Казахстанские СМИ назвали приезд французского президента в РК историческим, поскольку руководитель уровня главы Франции впервые появился с государственным визитом у нас в стране. Но когда сморишь на то, как же эту поездку оценивают или, точнее, квалифицируют у него на родине и на Западе в целом, остается весьма неприятный осадок.
Потому что даже в названиях соответствующих репортажей и публикаций превалирует попытка как бы оправдывать Н.Саркози за то, что он первым из руководителей большой «тройки» западных держав в лице его самого, президента США и премьер-министра все же решился на официальную поездку в Казахстан.
Вот некоторые заголовки: «Le Point»: «Nicolas Sarkozy au Kazakhstan pour signer plusieurs contrats» - «Николя Саркози в Казахстане для подписания множества контрактов», «Le Figaro»: «Le voyage d’affaires de Sarkozy chez les Kazakhs» - «Деловая поездка Саркози к казахам», AFP: «Sarkozy au Kazakhstan pour une courte visite à dominante économique» - «Саркози в Казахстане для краткого визита с экономической доминантой», «Investir.fr»: «Plusieurs milliards d’euros de contrats à se partager au Kazakhstan» - «Многие миллиарды евро по контрактам, подлежащие разделу в Казахстане», «France Soir»: «Kazakhstan – Moisson de contrats pour Nicolas Sarkozy» - «Казахстан – Урожай контрактов для Николя Саркози», «Sarkozy en opération séduction dans ce «si prometteur» Kazakhstan» - «Саркози в действии по подкупу в «столь обещающем» Казахстане».
В последней из названных статей, переданной специальным корреспондентом газеты «France Soir» из Астаны, утверждается следующее: «Прибыв в эту страну, «молодую и столь обещающую», независимую с 1991 года, для молниеносного визита на едва ли семь часов, французский президент особенно не хотел производить впечатление, что рассматривает Казахстан и его недра, полные нефти, газа и минералов, как, по выражению одного из его советников, «дойную корову».
Примерно в таком же ключе составлены и тексты публикации под ними. И ни одного заголовка из подобного ряда, где бы указывалось историческое первенство и соответствующее значение визита президента Франции в Казахстан, перекликающегося адекватным образом с его оценкой в наших СМИ, заметить не удалось.
В общем, не афишируемый, но вместе с тем вполне угадываемый подтекст западной оценки визита Н.Саркози в Казахстан представляется следующим: минимум чести для казахов, максимум выгоды для Франции.
Обзор иностранной прессы c А.Тажутовым
